Got the new rear panels fitted to the speakers without any issues, everything lined up. I built them blind from some measurements I took the last time I had the passive crossovers out, so a bit of a relief.
I made the decision early on, not to do any cosmetic work on these speakers, till I had them sounding the way I wanted, lesson learnt from my Celestion 66 project.